文章目录

1. 引言

2. 理论基因与创新内核

2.1 跨界与融通

2.2 拓荒与创新

3. 体系构建与理论完形

3.1 全景式理论建设

3.2 理论丰富化研究

4. 内外平衡与理论西渐

4.1 理论生态内外平衡

4.2 本土理论海外传播

5.“未来”已来与“未来”未来

5.1 可根植于实践,辅以演绎实证

5.2 扎实固本立论进而强学创派

5.3 继续释疑解惑,同时海纳百川

文章摘要:生态翻译学二十年前横空出世,蓬勃发展至今,已然形成理论框架、术语体系和同仁学派。本文综述并延伸了对其最具标志性意义的两部著作的十余篇书评的肯定,回顾了业内学者对生态翻译学的批评,鸟瞰其完整的本土理论生发路径以及学科构建的研究范式、视角与理论体系之后,展望了未来可以侧重的方向及发展前景。

文章关键词:

项目基金:国家社会科学基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(项目编号:20&ZD312)的阶段性成果之一,

论文作者:黄忠廉 王世超 

作者单位:广东外语外贸大学翻译学研究中心 

论文DOI: 10.16362/j.cnki.cn61-1023/h.2021.06.003

论文分类号: H059

相关文献:生态翻译视阈下民族典籍译介研究.《外语教学》
生态翻译学的理论创新与国际发展.《浙江大学学报(人文社会科学版)》
再论翻译生态环境.《中国翻译》
译者研究的问题转换与生态定位：生态翻译学视角.《中国翻译》
基于生态翻译学的重译动因研究.《上海翻译》
翻译研究创新术语逻辑化问题——以“翻译生态学”VS“生态翻译学”为例.《外语教学》
东西方生态智慧交融的生态翻译学研究——“第五届国际生态翻译学研讨会”综述.《中国翻译》
立论、倡学与创派——《生态翻译学:建构与诠释》评介.《山东外语教学》
翻译研究当独树一帜——读《生态翻译学:建构与诠释》.《民族翻译》
生态文学与生态翻译学:解构与建构.《中国翻译》

相似文献:个人译论的特点及其对学习译学理论的启示.....作者:王思思,刊载期刊：《安徽文学(下半月)》
对“摆布派”译论的译学反思.....作者:赵彦春,刊载期刊：《外国语(上海外国语大学学报)》
如何看待中西译论研究的差距——兼谈学术争鸣的学风和文风.....作者:谢天振,刊载期刊：《学术界》
《生态翻译学建构与诠释》读后解析.....作者:樊宁瑜,刊载期刊：《新西部(理论版)》
生态翻译学视角下中国近代译论“生态”进程研究.....作者:王立松,赵晗,许馨苑,刊载期刊：《海外英语》
译学继承与发展:传统译论现代化新论.....作者:陈达,龚小萍,刊载期刊：《上海翻译》
国内15年韦努蒂译论探究:“本土化”与反思——基于中国知网论文的可视化分析(2000—2015).....作者:罗铮,刊载期刊：《外国语文》
一部值得认真研读的译学力作——读许钧教授新作《翻译论》.....作者:吕俊,刊载期刊：《外语与外语教学》
作为一项文化系统工程的译学理论建构——评许钧教授主编的《翻译思考录》.....作者:诗怡,刊载期刊：《中国比较文学》
切磋译技交流译论.....作者:许钧,刊载期刊：《中国翻译》

相关文章:新时期汉语二语教学的学科建设与发展.....作者:张新生
汉字能力的时代嬗变与国际汉语课程体系的因应发展.....作者:储诚志
建设华语教学作为独立学科的观想与现实.....作者:信世昌
汉语二语教育学科建设的宏观思考.....作者:崔永华
汉语二语协力组合教学模式:在线全球互动+线下本土实践.....作者:吴英成
如何在汉语二语教育的学科发展中汲取最新知识养分.....作者:刘宏超
优化教学内容，提升教学质量——浅谈国际中文教育资源的编选与应用 Optimize Teaching Content, Improve Teaching Quality-On the Compilation and Application of International Chinese Teaching Resources.....作者:鞠慧
我与国际中文教育的渊源与故事：经历、感想、困境、机遇 My Stories about International Chinese Education: Experience, Reflections, Challenges, Opportunities.....作者:王腊

文章来源：数学理论与应用 网址: http://sxllyyy.400nongye.com/lunwen/itemid-117460.shtml

上一篇： 计算机软件及计算机应用论文_基础研究须用好数学这把“利器”
下一篇： 皮肤病与性病论文_生物制剂在儿童银屑病的应用进展